竹炉山房

话说前天老衲装了Leaflet Maps Maker以后就一直在忙着试软件，到作者的网站上看了一下还没有中文版，只有看着英文调了，心想要不要帮作者汉化一下呢。谁知写了《Leaflet Maps Maker：比谷歌定制地图更好》后软件作者Robert Harm便循着referer来到本站，还发了邮件问老衲愿不愿意帮忙汉化？

Hi Synyan,

I am the developer of mapsmarker.com – the wordpress plugin you posted about at http://synyan.cn/t/leaflet-maps-maker：比谷歌定制地图更好 – thanks for the kind words!

I have one question: I am desperately looking for someone who is doing a Chinese translation of my plugin. Unfortunately I haven´t found anyone yet.

I wonder if you happen to know somebody or a website/Emaillist where to ask. I think offering my (free) plugin also in Chinese would really improve the experience for users not being so good in English…Details about translation process can be found here: mapsmarker.com/translations

Any help would be really appreciated!

Best regards,

Robert

Leaflet Maps Marker Plugin for WordPress

这与我的想法一拍即合，于是昨晚便展开了汉化工作。虽然以前也没做过WordPress插件的汉化，但是想来应该很容易吧！看了Language pack下的PO文件后才发觉有3800多行，除去文件名等不需要翻译的外也有约数千条需要翻译，答应人家的不能反悔，硬着头皮上吧！从7点一直到11点，忙乎了4个小时终于大功告成！

想要尝鲜的童子们也不需要等待，周四作者就将发布新版本，其中就包括了老衲汉化的PO和MO语言包。用中文WordPress的童子们到周四晚直接安装插件，就能直接使用中文版啦。