超搞的上海作女——伊个就是阿拉额上海小姑娘，活活！ 😆
随便：
男：今朝雅到阿拉7萨么啊？
女：随便！
男：7火锅伐？
女：伐来赛，吃火锅面孔高头要长痘痘厄！
男：各么阿拉7川菜？
女：昨末子刚刚7古川菜，今朝又吃……
男：各么阿拉7海鲜起？呵呵……
女：海鲜伐好，7了要肚皮卅厄！
男：各么弄刚7萨么？
女：随便……
才苦亦
男：阿拉现在组撒起奈？？
女：才苦亦！
男：看电影好伐？？老杜晨光么看电影了。
女：电影有啥好看厄，浪费晨光，看场电影一厄雅到才没了。
男：各么打保龄球，运动运动。
女：杜聂天厄打撒保龄球阿，伐7列啊！
男：个么寻厄咖啡厅座座，7点咖啡。
女：算了，雅到7咖啡会得困伐喏厄。
男：各么弄港组萨好奈？？
女：才苦亦……
看弄呀
男：个么啊拉索性回起好咯。
女：看弄呀……
男：趁公共汽车伐，无送弄。
女：公共汽车又泥心又搁，还是算了。
男：个么拉X头？
女：伽近厄路拉了伐个算厄。
男：个么啊拉走路好了，荡荡一。
女：肚皮饿了该，荡撒么荡。
男：个么到底弄想组撒拉？
女：看弄呀……
男：个么就先7饭。
女：随便！
男：吃撒么子呢？
女：才苦亦……
zz自 飘蓝mm的空间，没有上海话基础的同志就看不太懂了，偶也是边咬牙边狂笑看完的呵呵！
飘蓝
额，原来你引用啦，o(∩_∩)o...哈哈！
十六年前 Unknown · Unknown执子之手
确实听不懂，下次你整点无锡话的给我们瞅瞅
十六年前 Unknown · Unknownlin
您应该上翻译版呀！让我们都大眼瞪小眼的看您都快笑抽了，都不知道是笑还是不笑！
十六年前 Unknown · UnknownS
好吧我翻译一下啊，普沪对照版超搞的上海作女——伊个就是阿拉额上海小姑娘，活活！
//超搞的上海矫情女——这个就是我们上海小姑娘，哈哈！
随便：
男：今朝雅到阿拉7萨么啊？（今天我们去吃啥啊？）
女：随便！
男：7火锅伐？（吃火锅吗？）
女：伐来赛，吃火锅面孔高头要长痘痘厄！（不行，吃火锅脸那里要长豆豆的！）
男：各么阿拉7川菜？（那么我们吃川菜？）
女：昨末子刚刚7古川菜，今朝又吃…… （昨天刚吃过川菜，今天又吃……）
男：各么阿拉7海鲜起？呵呵…… （那么我们去吃海鲜？呵呵……）
女：海鲜伐好，7了要肚皮卅厄！（海鲜不好，吃了要拉肚子！）
男：各么弄刚7萨么？（那么你说吃啥么？）
女：随便…… （随便……）
才苦亦（都可以）
男：阿拉现在组撒起奈？？（我们现在干嘛去呢？？）
女：才苦亦！（都可以！）
男：看电影好伐？？老杜晨光么看电影了。（看电影好不？好长时间没看电影了。）
女：电影有啥好看厄，浪费晨光，看场电影一厄雅到才没了。（电影有啥好看的，浪费时间，看场电影一个晚上没了。）
男：各么打保龄球，运动运动。（那么打保龄球，运动运动。）
女：杜聂天厄打撒保龄球阿，伐7列啊！（大热天我打啥保龄球啊？不吃力啊！）
男：个么寻厄咖啡厅座座，7点咖啡。（那么找个咖啡厅坐坐，喝点咖啡。）
女：算了，雅到7咖啡会得困伐喏厄。（算了，晚上喝咖啡会睡不着觉。）
男：各么弄港组萨好奈？？（那么你说做啥好哪？？）
女：才苦亦……（都可以……）
看弄呀（随你呀）
男：个么啊拉索性回起好咯。（那么我们索性回去好啦。）
女：看弄呀……（随你呀）
男：趁公共汽车伐，无送弄。（乘公共汽车吧，我送你。）
女：公共汽车又泥心又搁，还是算了。（公共汽车又慢又颠，还是算了）
男：个么拉X头？（那么拦出租车？）
女：伽近厄路拉了伐个算厄。（那么近的路拦出租不划算的。）
男：个么啊拉走路好了，荡荡一。（那么我们走走路好了，慢慢溜达。）
女：肚皮饿了该，荡撒么荡。（肚子饿了，溜达啥呀。）
男：个么到底弄想组撒拉？（那么到底你想干吗啊？）
女：看弄呀……（随你呀……）
男：个么就先7饭。（那么就先去吃饭。）
女：随便！
男：吃撒么子呢？（吃啥子呢？）
女：才苦亦……（都可以……）
😂
十六年前 Unknown · UnknownTania
饿云~~~（翻译：我晕~~~）
十六年前 Unknown · Unknown