竹炉山房

今天在荣者自荣的博客看到一位朋友说到大爆炸理论，便回了两段话。写了一会儿以后发觉其实还是很值得保存的，于是就贴在本博。

RE 乌蝇：

你应该先读一读1950年代就出版的一本老书，《物理世界奇遇记》（The New World of Mr Thompkings），乔治·伽莫夫和罗素·斯坦纳德一起写的，写得很好。中文版出版于1978年。看懂了其中关于宇宙扩散和宇宙坍塌以及红移和紫移的理论，再来看大爆炸理论就知道了。这本书我五年级当科幻小说读的。上了高中以后就看得懂里面的物理公式了。所以说是老少咸宜的一本书。然后再来看《时间简史》，就知道这些玄妙的理论了。另外个人觉得，《物理世界奇遇记》翻译得较好，而《时间简史》翻译水平就不怎么样，有很多地方看得莫名其妙，还得找英文原版看。也难怪，《物》一书的译者是我国老一辈翻译家吴伯泽。关于他的简要生平，参见下面：

吴伯泽从1956年开始从事翻译工作，共发表译作约500万字。早年，他翻译了苏联科学院院长布洛欣采夫的专著《量子力学原理》等。“文革”结束后，在时任科学出版社总编林自新先生的鼓动下，吴伯泽翻译了著名物理学家伽莫夫的科普名著《物理世界奇遇记》，该书1978年由科学出版社正式出版，首印50万册，两年后即重印，总印数达到60余万册。同时他还担任了伽莫夫的另一部科普书、由暴永宁翻译的《从一到无穷大》的责任编辑，该书1979年出版，首印60万册，两年时间便销售一空。

顺便再简要介绍一下《物理世界奇遇记》。本书目录如下：

作者及译者简介
原版序、新版序及中译本序
１　城市速度极限
２　教授那篇使汤普金斯先生进入梦境的相对论演讲
３　汤普金斯先生请了个疗养假
４　教授那篇关于弯曲空间的演讲稿
５　汤普金斯先生访问一个封闭的宇宙
６　宇宙之歌
７　黑洞，热寂和喷灯
８　量子台球
９　量子丛林
１０　麦克斯韦的妖精
１１　快乐的电子部族
１１－５　上一次演讲中汤普金斯先生因为睡着而没有听到的那部分
１２　在原子核内部
１３　老木雕匠
１４　虚空中的空穴
１５　参观原子粉碎机
１６　教授的最后一篇演讲
１７　尾声
名词浅释

科学技术出版社1978版封面（我家那本）

我还找到了一个下载包。可以从网上下载观看。